Sensei no Bulge - Desculpas
Devido a grande recusa por causa da tradução do cap 1 de Sensei no Bulge, o Kabuh decidiu refazer o mangá...e agora prestando atenção ao máximo nos erros que acharem, entao se não for pedir muito, tenham paciência em esperar, por que vai demorar, mas vai ser ótimo quando aparecer. Então por enquanto fiquem com essa imagem que a Tama-chan achou, e teve a felicidade de tirar a minha e por essa...aff, por que!!!!! Inté...o/
15 comentários:
achei legal o manga espero q continuem com ele
Caraaaamba!! Só depois de baixar eu notei que a do mesmo autor de Oumagadoki Doubutsuen *o*
Primeiramente, obrigado por lançarem Bulge em PT.
E agora, sem querer ofender, parece que usaram o google translate para traduzir esse capítulo, espaços antes de por as reticências, frases que perderam completamente do sentido porque traduziram ao pé da letra...
Por favor, tente melhorar um pouco a tradução porque ta um pouco feio o negocio hein...
E só estou fazendo essa critica mesmo é porque eu me importo com as scans BR, e acredito que vocês possam melhorar muito.
Vlw pelo finalmente primeiro capitulo de Sensei no Bulge.
Maeda, tu colocou a sinopse ou as falas do primeiro capitulo no post? ahsusahuhsauhsauash
Bem laawk, essas partes que tem as as falas e as reticencias separadas, nao foram traduzidas por mim e sim por eles da i wish, falarei com eles pra consertar, pois eu tambem achei esquisito, eu acho q eles usaram as minhas traduçoes apartir da pag 30, olhe e perceba a diferença.
By Maeda-kun
É, melhorou a partir da pagina 30 mesmo, mas ainda assim tem seus erros por traduzir um pouco do pé da letra :/
A sim... 32mb? O.O Vocês estão salvando as paginas de modo errado. O jeito certo e que os gringos usam é salvando pelo Save for Web Devices.
Deixa eu te ensinar rápido aqui, primeiro vá em File> Save for Web Devices> E procure um lugar onde dê para por PNG8, depois disso coloque 32 colors, se perder muito detalhes (raramente acontece, só acontece que a pagina estiver overdenoised) ponha mais alguns colors, e pronto, salve. Assim a pagina pesará pouco, e mesmo com 60 paginas, o capítulo deve pesar no maximo 15mb.
Depois de lido, tenho que falar, a tradução está horrivel, não sou de criticar trabalho de scan mas a tradução está ruim e errada em algumas partes.
Tipo na pagina 28 onde o timeat fala "that fool" e colocaram "que legal" ????
Seria "que tolo" ou "que idiota"
E na pagina 6 onde o velho vai e fala que vai comer na minha vida quando seria comer algo com minha mulher ou esposa, mas acredito que foi leitura errada "wife" "life" "fool" "cool"
Porra, essa sinopse tá um lixo mano D:
Tá muito ruim, é melhor deixar sem mesmo, cheio de erro cara.
Kintamaan, leio o que o rapaz disse, ele só jogou no google translate e pôs aqui, se ta ruim, não é culpa dele (:
Afz do começo ao fim essa tradução ficou péssima, vê se melhora aí né...
Hey Mans,
Então, eu vi varios comentarios negativos em relação a tradução do capítulo. Eu sou adm da I Wish e gostaria de pedir desculpas pelos erros. Nós ja conversamos e estamos reformulando o cap.
Acho que a pressa de lançar o mangá e a vontade de lançar antes de alguma outra scan afetou a tradução.
Peço mais uma vez desculpas, vamos tentar corrigir o mais rapido possivel.
Ah, estava esquençendo
Pedimos desculpas também para a Ohayo Scans
Vlws pelo novo projeto galera
Maeda XD.... isso é uma sipnose ou resumo da história x=? Da uma enxutada cara xD, eu sei que a intenção foi das melhores mas é muita coisa só para sipnose x=
Abraços
Vim indicado por um amigo,pois estava interresado
nesse estreia, obrigado pelo capitulo.
gente nao to conseguindo baixar o manga nao, fuio tenta baixar e deu virus, alguem me explica como eu consigo fazer o download
Postar um comentário
Por favor, ao comentar não use linguagem obcena e sempre respeite a todos! Obrigado pelo comentário!